如何训练听译,提高你的听力技能英语翻译(提高听力翻译)

中级口译听译长句如何训练?

其实只要你会速记~ ~也就是用你能理解的简单符号来表达文字。其实我觉得中级口译的听力和翻译是很水的。一般茄子只要回答了关键词就会得高分~。

中级口译听译长句如何训练?

怎么练好英语听力

多听英文歌,多看英文原版电影或电视剧,多积累词汇,平时多说。不要害怕犯错误。如果你坚持以上几点,你的听力水平一定会逐渐提高。推荐你看《老友记》。里面的台词非常贴近美国人的日常生活。我有完整的word脚本。如果有必要,我会通过电子邮件发给你。你听力水平的提高不是一蹴而就的,需要不断的接触和积累。如果是为了考试,可以买一些大学英语听力的课外书(一定要带mp3录音),把里面的题研究一下,因为毕竟是试题,还是有一些规律的。如果时间太紧不允许,就只能想些旁门左道了,呵呵。但我个人建议你从现在开始学习英语口语,练习英语听力,这对你以后的求职和发展有很大的帮助。

如何做好英语口译考试中的段落听译部分?

口语考试不是独白,考试的时候不要胡说八道,不要自恋。前者容易出现‘跑题’现象,后者会像‘无轨电车’一样一直走下去,直到最后失去方向。同样,口试也不完全是陈述,我们不需要过分强调测试中语言的形式规范,也不需要盲目追求表达的完美。前者会使本应活泼轻松的口语变成毫无生气的刻板符号,后者会限制语言的自由表达,影响思想的自由流畅。那么,如何才能在口语考试部分找到独白和陈述的平衡点呢?前面提到的‘结合’和‘扬弃’,在考试中要始终做到‘两个务必’和‘两个务必’。所谓‘两个要’,就是第一,记住这是一次你必须独自完成的‘谈话’,不要指望别人来提示、提醒、补充或补救你。所以你‘谈’完之后要有‘全局观’,要知道什么是引子,怎么引向正题;中间部分应该包括哪些内容,涉及哪些重点,以及它们之间的关系;最后,你要在心里知道如何收尾,用什么样的点睛之笔‘语言’来阐明你对某个问题的观点。第二,要明白,一般情况下,口试总是要求考生围绕某个问题展开讨论,发表自己的看法。所以,考生在考试的时候,说话要清晰,条理清楚,内容中肯,观点明确,不要像信手在手机上转一样随便乱晃。也就是说,在口语考试中,你要像做陈述一样,把问题说清楚,把道理说明白。以上是我找到的一点资料。希望对你有帮助。祝你考试取得好成绩!

如何做好英语口译考试中的段落听译部分?

英语听力怎么练

经典的听力训练方法听力可以说是我们中国学生学习英语的最大障碍。我问过很多顺利通过六级的本科生,但真正能听懂听力部分的寥寥无几。很多人依靠自己理解的文字,然后运用推理。一些被排除的测试策略选择答案。(国内一些听力教材也提出了你只看答案就能选出正确答案的系统‘理论’。)这样通过考试是有可能的,但是实际掌握和运用英语的能力只有你自己知道。很长一段时间,我选择的听力材料都会是VOA的特级慢英语。这主要是为了两个目的:一是打好基础;第二,从慢英语入手是一种科学的方法,也是实现标准英语听力突破的有效途径。我来说说第一点。我建议你买一本钟道隆编的书《逆向法巧学英语》,认真读一读。很多道理也很清楚。我只想以我的亲身经历‘斩钉截铁’地告诉你,当你在:开始‘真实’的听力练习时(我这里说的‘真实’不是指那些考试技巧,而是你发自内心地想要掌握、使用和享受英语的源泉),不要操之过急,从头开始听原版的标准速度听力材料。一方面这种方法另一方面会给我新培养的自信心带来很大的伤害。十有八九(也可以说是所有人)很快就会放弃。我当初也是一样,感觉简直就是在听天书。十分钟录音后能准确听出题目就很不错了。细节一闪而过,没有任何反应的时间。这个过程简直就是一种‘煎熬’。当然,也有少数意志力惊人的朋友坚持了下来,但由于方法的失策,他们投入了大量的时间和精力(有时也可以说是青春),但回报却很难与努力相平衡。影响不大。说到这,让我想起了一个国外听力老师讲的:的真实故事。一个研究生知道自己听力不好,决心好好学习。于是他坚持每天早上听收音机里的标准英语,坚持了五年。这种苦行僧式的训练并没有真正提高他听石头的能力。后来我们老师了解了他之后,告诉我他的听力到现在还没有真正突破的主要原因是他基础没打好,总是听的一般,总是听一些有中文背景知识的广播,会造成一种什么都懂,什么都不懂的错觉。大意可以把握(其实就是有背景知识的道理),确实精确到每一句话,但是每一个字总是丢,无法准确传达感情.

第二点.  从慢速英语入手是真正科学的听力突破方法.而且在我自己的实践过程中摸索出一些听力带动口语,锻炼口译的好方法.下面我想结合我给大家提供的听力资料具体谈一谈练习的方法:  1.下载完相关的听力资料后,用realplayer G2进行播放,另外也可以去我们的官网去看一下有一套系统的英语听力,你可以去下载。  2.接下来要做的就是要保证这一段录音你是完完全全的听懂了.什么是完完全全的听懂了呢?就是每听完一句话,你都能准确的复述出来,包括每一个单词.这里在语音上不是很好的朋友要注意了,由于是慢速英语,所以只要你有正常的听力能力再加上一定的毅力,就完全可以把自己的发音模仿的和粗知数VOA的播音员没什么两样,正如李阳老师所指出的:发音是一个人的英语门面.的确是这样的!如果你按照这样的方法用心练习,不出一两个月,你的发音就会有长足的进步.其实我们大多数中国人的模仿发音天赋都是很好的,随便叫出一名大学四级通过的大学生,他(她)的发音就要比我所见到的意大利人,日本人,菲律宾人…的发音不知要好多少倍.其实我们中国学生在口语和听力上缺陷主要有两个原因:一是缺乏练习.这也是传统教学方法的遗憾.包括我自己,也是这种只注重书面的”分析英语”的受害者.二是缺乏勇气.老是害怕自己会说错,害怕丢脸.除非你是在国外长大,英语就是母语,你可以”自豪”的说:我就是说错了那也是对的,因为英语是我的母语.而我们把英语作为第二语言的学习是不可能不犯错误的,多犯错误是为猛帆了少犯错误.每当我缺乏勇气的时候,我就会用”I enjoy losing face!”这句话来激励自己.噢!还是说听力吧.这样一句一句直到把每一句话完全”吃掉”,已经基本上可以保证你已听懂了这段文章.要达到什么样的标准呢?我对自己的要求是在落后一两个单词的同步复述.很多同学到这里就到此为止了.我却以为这样太可惜了.如果说上面这一点是练习了语音的话,下面的两个重要工作才是我们利用听力材料练习口语和口译的重要.  3.现在大家已经把这段录音的意思完全搞懂了,而且能够惟妙惟肖的基本同步复述了.请大家注意,直到现在你的大脑还没有动起来,也就是说这些完全是些机械的模仿,刻板的复述.这种机械的重复对于我们的口语和开口能力是不会有”事半功倍”的效果的.要想提高自己的口语水平,在这里就一定要学会用自己的话,请注意是用自己的话,而不是照本宣章,把所听到录音的大意死活说出来.做这一步是在听完整段录音之后.此时所说的英语才是你真正的英语口语水平.在练习中尽量使用刚刚听到的一些关键动词和词组.在说的时候,想象自己正在对一个没有听过录音的同学讲述故事的情节.我相信很多同学在刚刚开始练习的时候会”憋的”说不出几句象样的话,或是在大意和情节上丢三落四的.出现这种情况太正常了.这样就反映了我们刚刚所做的同步复述只是一个辨音过程.现在所做的自我总结才真正开动了我们的大脑,提高了真正的口语水平.  4.好了!到了这一步你已经很不错了,不仅能够把这段录音完全听懂,同步复述,而且还可以用自己的英语对你的朋友娓娓道来.是不是感觉很有成就感啊!但是我还得继续更深层次的练习.对了,就是口译能力,我们中国学生特有的中英文自由转换能力.还是刚刚那段录音,这回是放一句英语,你就立刻把这句话翻译成地道的中文,翻译成我们平时所讲的中国话.你可别小看这一步,自己试着去翻翻看,就会马上懂得:我们能够同步的用英语复述了并不代表我们就可以同步的翻译成地道的中文.我对自己的要求也是在落后一句的速度下进行同步翻译,由于是慢速英语,所以只要耐心的多练习几遍就一定能够达到同步听译的水平.  至此,我们不仅已经对这段录音了如指掌,而且还利用它进行了有针对性的口语和口译训练.很多同学老是抱怨没有语言环境,我觉得语言环境多数情况下还得靠自己创造.请大家再次注意,上面我所介绍的听力方法都是针对慢速英语的,大家不要操之过急,一步一个脚印,把十盘慢速英语的磁带按照这样三步认真的做下来,你的听力就已经打好了坚实的基础,这时你再把曾经认为是天书的那些听力材料翻出来试一下,怎么样?那种感觉现在的你一定不会相信的.我当时是高兴的连蹦带跳仰天长”笑”!只有这个时候才能感受到”不经历风雨,怎么见彩虹”的真正含义.  当然你也可以把这种方法应用到你现在所应试的听力教材中去,我自己现在特喜欢用这种方法拿托福的听力对话开刀,练过一段时间后就开始”喜欢”上托福的听力考试题了,虽然自己从没有参加过正式的考试,但是做做那些市面上的全真试题感觉就好象在玩文字游戏。提高听力不是问题。

你是如何练习英语听力的?

先说一个基础问题:有一个真理是不变的,那就是,语言,是一种能力。听、说、读、写,四种能力任何一个,没有连续的三个月以上的辛苦付出,是不会有显著提高的。不管怎样的方法,怎样的秘诀,如果你不坚持,是不可能有任何提高的,所以这个得先明确了。其次再来说技术性问题:该如何练听力。不同人适合不同的办法,没有一套方案是可以做到放诸四海皆准的。所以我只能分享我自己的练习耳朵的过程,然后提些建议。我正式开始重视起听力,是从大一开始的。郑老师给我们推荐Step by Step四册书听,于是我就和张希开始每天听这套书。一共四册,我每个学期听一册,用两年听完了这四册书,上面的题都认真做了。最一开始一定是什么都听不懂的,因为高中之前,我基本没怎么练习过听力,准确地说,那时候不知道原来耳朵是需要练习的。。我没有别的办法,听不懂就重新听,用复读机一遍一遍地听,四册书我觉得我听了不下二十遍,听坏了两台复读机,N个耳机,耳朵插耳机插的出水疱,后来换成戴在头上的大耳机就稍微好了些。这套教材很好,因为难度是一点点提升的,所以比较推荐。除了Step by Step以外,同时进行的听力练习就是听广播。专四有新闻听力,所以我和张希就去店里买收音机,因为是痛下决心要练好听力的,所以我们都狠下心买最好的收音机,接收效果强的那种。于猛唯是,我们就买了全店里最大的收枝谨培音机,比一般的正常收音机都大两倍,我俩买的一模一样的,只是她是黑色的我是灰色的。于是学校里就多了一道亮丽的风景线,总有两个人拿着砖头大的收音机在学校的清晨走来走去,嘴里还一直念念叨叨。起初刚开始听的时候,听的是VOA,因为传说BBC很快,所以我没敢碰它,只碰了VOA。第一天听的时候我给崩溃掉了,只能听懂”This is VOA。。。”。但是没有办法,只能一天覆一天的听,不能断开。于是我就每天像一个石头一样,早晨六点半到八点整,雷打不动,起床听VOA。正好步行去学校。到后来的时候,八点开始上课了,我还偷偷把天线伸出去继续转台听BBC。大家别觉得听不懂很可怕,咱们是中国人,北方人第一次听广东话也听不懂,但是你多听,硬着头皮听,不就也慢慢能听懂了吗?比如小怡子,她一开始也不懂上海话啊,那么复杂,谁能听懂?但是在上海活了四年,现在小怡子不但能听懂上海话说话,还能听懂上海话骂人,还会说上海话,就是这个道理!所以你别问,你就听。听不懂咋办?听不懂继续听啊!说那么多废话干啥!你就听就行了!只要你别放弃,你早晚有一天能听懂!就比如我,大一一年基本没咋听懂,但是就傻傻地听,在大二的一天早晨,我正在刷牙,广播里好像正在播布什的一个演讲,我突然发现我一字不落的都能听懂了,我一兴奋,就把刷牙水喝了。后来越听VOA越觉得速度慢,于是转战BBC。第一次听BBC,以为是在辩论会,后来发现,是正常语速,我就给崩溃了。崩溃完以后,继续听,终于发现,要想练耳朵,BBC才是王道。我觉得跟读是一个比较不错的方法,他说一句,你就在三秒钟以后重复他的话,你只要能重复下来,你必定是听懂了才去重复的吧。我就那么一直跟读了好几个月。英音和美音都听习惯了,才是真正听力好。光吃美音,不吃英音,那不行。毕竟现在国际正式场合,新闻发布会的同传之类,都说的是英音。我就这样听力教材加VOA和BBC,坚持了四年没断,当然肯定有过年之类早晨没起来的可能。但如果一般早晨没起来,那么当天的听力我一定会在下午五点补回来。听力,是需要每天都坚持的,一天都不能断,不能断,把它当成吃饭和喝水。耳朵这个东西,你不用了,一定会生疏晌瞎的。如果听广播因为条件等没法做到的人,可以上网听.再说一下,我的这个办法,不可能保证都能提高听力,到底可行不可行,完全看你自己的坚持程度。坚持的时间越久,你的听力会越好。

你是如何练习英语听力的?

如何练习听力

现留学美国,攻读硕士学位。今天她和我们分享了自己练习英语听力的方法。在这里不要妄想找到捷径,因为所有方法最后还是要落实到练习上才见成效。  1. 我的方法  自己的总体方法:精听step by step,泛听VOA和BBC。  先说泛听隐哗:是从大二为专四做准备的时候,才开始练习听力的。之前的练习都是很不规律、很无计划的练习,所以称不上为方法。但从大二时,便开始了有自己的一套方法。方法如下。早晨基本六点或六点半起来开始听听力。没有听过VOA慢速,因为真的觉得慢速如果听惯了,会形成对其很大的依赖性。所以当时开始练习时,听的是VOA常速  。每天早晨从六点半一直听到八点,八点整上课的时候,VOA准时结束播音。VOA结束以后,频率稍微向下拨一下,就是BBC,八点左右的时候BBC正好开始它的谈话节目,语速很快,很久以来一直都没有听懂,是后来积累了很久才开始听懂的。  听的时候,我是这么听的:要很用心很用心的去听,灶扮行不要边听边和别人聊天,不要边听边看书,不要边听边观看行人走路。一定要用心。用心的意思是,播音员说一句以后,脑子里要尽量以最快的速度反应过来他在说的是哪些词和句子。不要郁闷自己现在做不到。做不到是正常的。如果刚开始练习你就能百分之百正确快速地反映出来每一句话,那你不是人,洗洗睡吧。如果现在你做不到,应该高兴才对,因为你有极大的提升空间。一开始也因为自己做不到,听了等于白听,很是郁闷了一阵子。但后来发现了:如果我能做到,我岂不是不用练?既然要练,就是因为自己做不到,为了自己早日能做到,所以更是要勤加练习。所以那个时候非常用心地听,一开始是人家N长的句子出去,我才能明白几个词,慢慢到后来,就能明白一连串词,到最后来,就能把整个句子的意思听明白了。  听不懂的时候,这么办:随它去吧。。真的,听现场广播的时候,如果听不懂,只能随它去吧。。当时自己条件烂,也没有笔记本,也没法从网上下载下来反复听,所以只能随它去。。你想啊,听的时候自己已经很认真很认真的听了,眼睛盯着那棵不动的树,认真到觉得树页都是由听到的单词组成的。。如果听不懂的话还不放自己一马,那自己就被逼死了。。千万别把自己逼死。。听多久:当时是基本每天早晨听将近2到3个小时的广播,貌似从大二开始到毕业基本没有间断过。有时候下午五点的时候,BBC会有一些特别节目,所以也偶尔听一听。  然后说精听:精听用的材料是step by step,有人说买不到,如果书店里买不到的话,可以去网上看看,是华东师大出版的,一共四册,有学生用书和教师用书,我全部都买了。这个step by step是我唯一一个精听过的材料。  听的时候,我是这么听的:从第一册到第四册,速度越来越快,难度越来越大。学生用书里有题,所以自己先听一遍,做题。再听一遍,检查答案。对答案。对的,放过去;错的,重新听一遍。听出来为什么错了,放过去。还是没听出来为什么错,再听一遍。发现死活听不出来,看听力原文。发现听力原文真TMD变态,竟然是那几个词,然后研究自己为啥没听出来。  听不懂的时候,这么办:听不懂的原因可能是:单词不认识,词组意思理解错了,对听力内容了解很少,连读,吞音,自己发音错了所以缺和没听懂。。全部都把对的和错的答案理解完毕以后,把书合上,把这段听力重新闭上眼睛听一遍。听的时候,方法和听广播一样:用心听(认真听之前不要把听力原文读熟,千万别读,读熟再听的话练的就是阅读了,不是听力)。一定很用心,听一句就脑子里想一句,把那句英文映入脑子里。直到自己能把每一个词很清晰很明白听懂为止。对于这种练习,强烈建议买一个复读机。当时听烂了N个复读机,后来证明是值得的。这种精听练习当时我是放在晚上做的,因为我阅读差,晚上做阅读我容易睡着,所以晚上一般放自己擅长的东西。精听练习当时每天晚上要做2.5个小时,和泛听一样也是坚持了三年。  此外是电影:除了精听和泛听的时候有机会练习自己的听力,此外还看了很多很多电影,所以当时也通过这个方式来练习了听力。但看电影的时候,绝对是泛听。因为当时没找着一个电影反复看反复看专门用来练听力,那么做太枯燥了我觉得。不过不同的人有不同的方法,这个以后说。除了自己爱好看的电影以外,还做了很多听译电影和预告片的工作,所以对听力也是一个间接的练习。于是耳朵就不知不觉的磨成了现在这个样子。所以事实证明,没有一夜练好的,都是经过了N年的慢慢练习和积累的过程。我想想,从大二的某个下午发誓开始要提高听力直到现在,貌似是活生生地积累了六年吧。。  2. 关于听力材料  料以外,我就什么听力资料都不知道了,所以没办法推荐更多。关于练习听力的网站,我只知道有一个传说叫普特听力,但是自己从来没有从那里下载东西听过。因为当时大学的时候,自己没电脑,所以对于听力网站之类知道的很少。后来知道了很多网站(就是博客右边列举的那一些),但因为当时听力已经不错了,所以自己并没有真的时常去逛那些网站,所以无所谓推荐。博客右边的那些是觉得还不错的,如果不喜欢step by step或者中级听力,那么可以从右边那些网站里下载些自己感兴趣的段子听听,听的方法和以上介绍的一样。  啊,把教科书里的任何一点东西都已经学通了,人家最后考高考状元了。道理是一样的,不管你用什么材料,只要你把这个材料吃透了,你是一定能练出来的。以后别问这材料行不行,那套题管不管用,你就练就行了,对材料挑三拣四不愿意练习的、三天听这个两天听那个的,统统全是借口。有上网挑材料的那点儿时间,你能多听半个小时了。  此外,如果练习听力是纯为了某个考试,比如四六级,专四专八,考研,托福雅思GRE,那么选择材料是尽量要选择与考试的听力材料相近的。精听真题就不用说了吧,这是必须做的,但同时也可以在有时间的情况下,多挑一下相关主题的东西来听。比如说,专四专八的听力都是从BBC和VOA里截出来的,所以对新闻听力就一定要练习,所以一定要去找一些新闻听力的素材来练。  3. 关于听力方法  第一大部分只是介绍了自己的方法,但自己的方法并不适用于所有人,就好比并不是所有人都会喜欢step by step一样。其实我觉得方法应该多多尝试,在最一开始练习听力的初期,完全可以尝试很多方法从而从中找出最适合自己的、自己认为最有效果最有效率的方法。我那个方法其实现在想起来也挺傻的,尤其是每天几乎拍进去5个小时在听力上面。我明白很多非英语专业的筒子们,因为要学习专业课,所以每天不可能拿出这么多时间来练习听力。这样的情况,解决方法是:放泛听,抓精听。大不了不泛听了呗。但是精听是一定要练习的。和以上说的一样,如果你的考试要考新闻听力,那你就把新闻听力当作精听来练;如果考的是老师讲课,那你就上网专门找老师讲课的段子来练习。总之人家考啥你就精听啥,道高一尺魔高一丈,好好练好好积累,一定能提高。  昨天有两个筒子在facebook留言,询问听写对听力是否有帮助。我自己从来没有试过听写这种方法,只是在考专八的时候稍微练习过一下,因为专八有那个题型。因为我很懒,不爱写字,所以没有用过听写的方法,我只是一味地听啊听,所以我也不太知道听写是否有效以及如何练习。但是,就像上一段说的,只要你认为合适你自己的方法,只要坚持下来,都是有效的。一定要找到适合自己的方法,并坚持,这基本就是所谓的捷径了。其实真的没什么捷径的。  4.关于英音和美音  如果是针对考试的,那最好是考试里一般什么音,你就练什么音。比如托福一般都是美音,那你就听美音;雅思一般都是英音,那就听英音。如果考试里材料既有美音又有英音,那只能自认倒霉,各种音都得练。其实也没什么的,听的越多,会的越多,对自己是有好处的。不要抱怨。如果自己不为应付考试、只是很单纯地想提高自己的听力,那也建议英音美音都听听。听多了总不会有坏处的。  5. 关于听力里的单词  我明白听力里如果遇到很多很多成串的不认识的单词,对自己打击是多么的大。。单词基本是听说读写译所有能力的

本文《如何训练听译,提高你的听力技能英语翻译(提高听力翻译)》为 互联网的一只it狗 原创文章,不代表 五星号 立场,如若转载,请注明出处:https://www.45qun.com/455883

(0)
上一篇 2022年6月25日 01:52
下一篇 2022年6月25日 01:54

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。